After years of scientific mistakes, a genetic study finally restores the true story of the Beachy Head Woman